1
00:00:41,841 --> 00:00:43,877
C'est quoi cette cicatrice sur ton pied ?

2
00:00:44,177 --> 00:00:45,178
Tu veux dire ça ?

3
00:00:45,612 --> 00:00:47,981
J'ai eu des points de suture quand j'étais enfant.

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,316
Le couvercle d'une bouteille de coca est pointu.

5
00:00:50,383 --> 00:00:53,019
Elle s'y frotta en tombant.

6
00:00:53,420 --> 00:00:56,790
Comment les os pourraient-ils
d'un bébé d'un an qui porte ça ?

7
00:00:58,024 --> 00:01:01,094
Comment les os pourraient-ils
d'un bébé d'un an qui porte ça ?

8
00:01:01,361 --> 00:01:03,029
Si c'était mon premier anniversaire,

9
00:01:03,596 --> 00:01:05,331
ça aurait été en 1991.

10
00:01:06,032 --> 00:01:07,801
Eunseok a disparu

11
00:01:07,867 --> 00:01:10,603
en août 1992.

12
00:01:10,703 --> 00:01:11,805
Trois ans.

13
00:01:12,605 --> 00:01:15,241
Si je me suis blessé au pied en 1991,

14
00:01:18,344 --> 00:01:19,679
Je...

15
00:01:21,247 --> 00:01:22,916
ça ne peut pas être...

16
00:01:24,484 --> 00:01:25,985
Eunseok Choi.

17
00:01:28,288 --> 00:01:29,322
Eunseok ?

18
00:01:30,323 --> 00:01:31,458
Eunseok ?

19
00:01:35,161 --> 00:01:36,062
Allons-y.

20
00:01:36,663 --> 00:01:38,865
Oui. Allons-y.

21
00:01:45,171 --> 00:01:46,072
Arrêtez ça !

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,108
Que fais-tu, papa ?
L'enlever ?

23
00:01:49,175 --> 00:01:50,910
Il était temps.

24
00:01:51,010 --> 00:01:54,380
Vous devriez consulter un médecin pour cela.

25
00:01:54,447 --> 00:01:57,584
Pour ça? C'est bon.

26
00:01:58,685 --> 00:02:00,687
Alors je le ferai pour toi.

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,589
Veux-tu?

28
00:02:03,890 --> 00:02:06,960
Que veux-tu dire?
Tu n'as pas besoin de me demander ça.

29
00:02:08,228 --> 00:02:11,131
C'est fait. Essayez de le déplacer
pour voir si ça va.

30
00:02:12,665 --> 00:02:15,268
-Est-ce que ça va ?
-C'est...

31
00:02:16,302 --> 00:02:17,203
mieux maintenant !

32
00:02:17,770 --> 00:02:19,105
Papa!

33
00:02:19,172 --> 00:02:22,175
Pourquoi m'as-tu cogné la tête ?
Tu sais déjà que je suis intelligent.

34
00:02:22,942 --> 00:02:26,880
Mon Dieu. Maintenant, j'ai mal au poignet droit.

35
00:02:27,881 --> 00:02:31,918
Ce doit être pour porter ça.

36
00:02:32,018 --> 00:02:33,186
Qu'est-ce que c'est?

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,257
Oh, mon Dieu !

38
00:02:38,758 --> 00:02:42,729
C'est un four pour faire du pain à la maison.

39
00:02:42,996 --> 00:02:46,099
Papa, tu as ça pour moi ?

40
00:02:46,165 --> 00:02:50,069
Ce n'est pas très cher.
Je t'en achèterai un meilleur la prochaine fois.

41
00:02:50,203 --> 00:02:52,705
Non, c'est plus que suffisant.

42
00:02:53,139 --> 00:02:55,208
J'ai demandé à maman de m'en procurer un,

43
00:02:55,275 --> 00:02:57,944
mais elle a dit qu'il n'y avait pas de place
dans la cuisine.

44
00:02:59,345 --> 00:03:01,281
Je vais lui faire de la place.

45
00:03:01,347 --> 00:03:04,951
Pourquoi? Tu as dit que je ne pouvais pas faire de pain à la maison.

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
Qui peut vous arrêter ?

47
00:03:07,353 --> 00:03:09,556
Vous travaillez même dans une boulangerie.

48
00:03:11,324 --> 00:03:12,892
Qu'est-ce qui a pris maman ?

49
00:03:12,959 --> 00:03:15,762
Elle s'est cédée à toi.

50
00:03:15,828 --> 00:03:18,464
Les parents ont un faible
pour leurs enfants.

51
00:03:19,065 --> 00:03:21,034
Allons-y. Je vais t'aider.

52
00:03:23,203 --> 00:03:24,637
Merci, papa.

53
00:03:26,239 --> 00:03:29,108
Pas besoin de me remercier. Ce n'est vraiment pas grand-chose.

54
00:03:29,642 --> 00:03:31,044
Ce n'est pas ça.

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,246
C'est pour avoir accepté mon rêve.

56
00:03:33,446 --> 00:03:34,714
Pour l’avoir reconnu.

57
00:03:35,415 --> 00:03:36,649
Je suis tellement heureux.

58
00:03:48,661 --> 00:03:50,430
Êtes-vous fatigué tout d'un coup ?

59
00:03:50,997 --> 00:03:52,332
Tu es si silencieux.

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,269
Vous souvenez-vous de moi quand j'étais jeune ?

61
00:03:56,903 --> 00:03:58,037
Quand?

62
00:03:58,805 --> 00:04:00,573
Comme ma première fête d'anniversaire.

63
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
Qu'est-ce que j'ai pris à la fête ?

64
00:04:03,042 --> 00:04:06,312
J'avais oublié de t'enfermer dans une cage.

65
00:04:06,446 --> 00:04:09,749
Votre première fête d'anniversaire ?
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

66
00:04:10,383 --> 00:04:14,020
Il faudrait que nous grandissions ensemble
ou en parler pour s'en souvenir,

67
00:04:14,387 --> 00:04:17,523
mais après ta disparition
nous ne pouvions pas prononcer votre nom.

68
00:04:18,491 --> 00:04:22,128
Peut-être la voix de toi qui m'appelle ?

69
00:04:22,962 --> 00:04:26,199
Je ne sais pas si c'était le cas
à l'hôpital ou à domicile,

70
00:04:26,266 --> 00:04:29,402
mais je me souviens de t'avoir vu
quand tu es né. Vaguement.

71
00:04:30,403 --> 00:04:31,571
Pourquoi demandez-vous?

72
00:04:32,472 --> 00:04:37,243
Parce que tu avais huit ans
à cette époque.

73
00:04:38,444 --> 00:04:41,281
Mon premier souvenir date de l’âge de six ans.

74
00:04:41,514 --> 00:04:43,049
Premier jour de maternelle.

75
00:04:50,957 --> 00:04:54,827
Tu as choisi ta fierté
à nouveau sur quelque chose d'important.

76
00:04:56,295 --> 00:04:57,497
Fierté?

77
00:04:57,563 --> 00:05:00,166
Et si Eunseok n'appelait pas Dogyeong ?

78
00:05:01,000 --> 00:05:03,536
Et si Eunseok ne savait rien de l'art ?

79
00:05:04,237 --> 00:05:08,207
Elle aurait pu rester là dans une tenue poussiéreuse

80
00:05:08,307 --> 00:05:11,377
être humilié par les autres.

81
00:05:13,746 --> 00:05:16,416
Mon instinct me dit de faire confiance à Eunseok.

82
00:05:17,317 --> 00:05:18,751
C'est ma fille.

83
00:05:19,719 --> 00:05:21,487
Notre réputation en dépend.

84
00:05:21,921 --> 00:05:25,358
C'était notre plan pour la protéger
des potins et des rumeurs.

85
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
Pouvez-vous découvrir qui l'a divulgué ?

86
00:05:30,396 --> 00:05:31,698
Nous devons le découvrir.

87
00:05:34,867 --> 00:05:37,403
-Nous sommes à la maison.
-Entrez.

88
00:05:40,707 --> 00:05:42,842
Je pensais que tu étais parti plus tôt. Pourquoi maintenant...

89
00:05:44,310 --> 00:05:46,846
Eunseok, tu ne vas pas bien ?

90
00:05:47,213 --> 00:05:50,350
Elle devait être très nerveuse,
elle a même perdu l'appétit.

91
00:05:50,883 --> 00:05:54,353
C'est compréhensible.
Montez et reposez-vous.

92
00:05:54,554 --> 00:05:56,989
Vous pouvez dîner lorsque vous avez faim.

93
00:05:57,657 --> 00:05:58,524
D'accord.

94
00:05:59,492 --> 00:06:01,494
Je vais monter maintenant.

95
00:06:02,095 --> 00:06:02,995
Reposez-vous.

96
00:06:09,102 --> 00:06:11,304
Maman, que s'est-il passé ?

97
00:06:11,537 --> 00:06:13,606
Comment ont-ils su que nous avions trouvé Eunseok ?

98
00:06:14,107 --> 00:06:15,908
Nous nous en occuperons.

99
00:06:16,008 --> 00:06:17,543
Tu devrais te reposer aussi.

100
00:06:18,311 --> 00:06:20,313
Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.

101
00:06:20,847 --> 00:06:22,849
Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi.

102
00:06:23,583 --> 00:06:24,450
Bonne nuit.

103
00:06:40,933 --> 00:06:42,135
DAEBANG-DONG
MAMAN

104
00:06:49,842 --> 00:06:50,910
JIAN

105
00:06:57,617 --> 00:06:58,451
MISE HORS TENSION

106
00:07:00,019 --> 00:07:03,756
Le téléphone est éteint.
S'il vous plaît laissez un message...

107
00:07:04,390 --> 00:07:06,759
Pourquoi maman a-t-elle éteint son téléphone ?

108
00:07:13,232 --> 00:07:14,300
Mme Min.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,803
Devons-nous préparer votre dîner ?

110
00:07:16,869 --> 00:07:18,871
Non, j'ai vraiment perdu l'appétit.

111
00:07:19,705 --> 00:07:21,707
Je veux juste de l'eau glacée.

112
00:07:21,808 --> 00:07:23,643
- De l'eau glacée, s'il vous plaît.
-Oui, Madame.

113
00:07:24,644 --> 00:07:27,146
Ne descends pas,
demandez-nous de vous l'apporter.

114
00:07:27,713 --> 00:07:30,850
Quand tu m'as trouvé,

115
00:07:31,584 --> 00:07:33,686
comment as-tu su que c'était moi ?

116
00:07:34,120 --> 00:07:37,557
Est-ce qu'elle a demandé à ma mère à Daebang-dong ?

117
00:07:38,057 --> 00:07:39,892
Nous avons d'abord fait un test ADN.

118
00:07:40,359 --> 00:07:42,528
Vous avez fait un test ADN ?

119
00:07:42,595 --> 00:07:44,330
Comment aurions-nous pu ne pas le faire ?

120
00:07:45,198 --> 00:07:47,500
Avec quoi ? Je ne me souviens pas de l'avoir fait.

121
00:07:47,834 --> 00:07:49,602
Il y a un moyen pour tout.

122
00:07:54,273 --> 00:07:58,044
Dites au directeur... Vice-président Choi
que son dîner est prêt.

123
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
Oui, Madame.

124
00:08:01,614 --> 00:08:04,483
-Tu as sorti le piment rouge, non ?
-Oui, je l'ai fait.

125
00:08:13,192 --> 00:08:14,627
Pensez-vous...

126
00:08:15,061 --> 00:08:20,132
Je pourrais m'amuser avec ces gens ?

127
00:08:21,567 --> 00:08:22,468
C'est exact.

128
00:08:23,336 --> 00:08:25,471
Elle ne pouvait pas, pas avec ces gens.

129
00:08:33,880 --> 00:08:38,251
Comment les os pourraient-ils
d'un bébé d'un an qui porte ça ?

130
00:08:38,518 --> 00:08:41,454
Comment les os pourraient-ils
d'un bébé d'un an qui porte ça ?

131
00:08:41,554 --> 00:08:45,958
Comment les os pourraient-ils
d'un bébé d'un an qui porte ça ?

132
00:09:05,444 --> 00:09:06,412
Qu'est-ce que c'est ça?

133
00:09:14,053 --> 00:09:16,422
Devons-nous venir ici pour parler ?

134
00:09:16,756 --> 00:09:18,758
Achetez-moi du café et je vous le dirai.

135
00:09:27,133 --> 00:09:29,435
C'est pourquoi il m'a dit
pour lui apporter du café.

136
00:09:30,369 --> 00:09:32,004
C'était il y a si longtemps.

137
00:09:33,039 --> 00:09:35,474
Hyeok devait être malade d'inquiétude.

138
00:09:40,112 --> 00:09:42,014
Oh, c'est vrai. Son numéro.

139
00:09:44,116 --> 00:09:46,118
Que dois-je faire?

140
00:09:56,362 --> 00:09:57,930
Désolé d'être en retard.

141
00:09:58,898 --> 00:10:00,566
Pourquoi un maquillage aussi lourd ?

142
00:10:01,367 --> 00:10:03,669
C'est son premier jour en tant que vice-président,

143
00:10:03,769 --> 00:10:05,271
Je l'ai fait pour changer.

144
00:10:06,872 --> 00:10:09,075
Recommencez. Vous avez l'air vaniteux.

145
00:10:09,809 --> 00:10:10,676
D'accord.

146
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
Félicitations pour votre premier jour.

147
00:10:15,181 --> 00:10:18,784
Ne sois pas trop excité
pour avoir été promu plus tôt que prévu.

148
00:10:19,552 --> 00:10:21,854
Ne laissez pas votre titre vous influencer.

149
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
Quand tu y arriveras,
rendre visite au président en premier.

150
00:10:27,093 --> 00:10:28,027
Je vais.

151
00:10:29,996 --> 00:10:31,297
Et Eunseok,

152
00:10:31,530 --> 00:10:34,300
tu dois le soigner
en tant que superviseur au travail.

153
00:10:34,367 --> 00:10:36,035
Oui je le ferai.

154
00:10:37,937 --> 00:10:38,938
Mangeons.

155
00:10:41,841 --> 00:10:45,644
Mère, pourrais-tu me montrer des photos de moi
quand j'habitais ici ?

156
00:10:45,745 --> 00:10:46,679
Je suis curieux.

157
00:10:47,880 --> 00:10:50,816
Nous n'avons pas une seule photo de vous.

158
00:10:51,050 --> 00:10:54,353
Ton grand-père les a largués,
pour qu'on t'oublie.

159
00:10:56,355 --> 00:10:57,423
Je vois.

160
00:10:58,557 --> 00:11:00,559
J'allais vous poser des questions à ce sujet.

161
00:11:00,893 --> 00:11:03,729
Eunseok, as-tu apporté ton album photo ?

162
00:11:04,430 --> 00:11:07,033
J'aimerais voir des photos de votre enfance.

163
00:11:07,633 --> 00:11:11,437
Non, je ne l'ai pas fait.
Il n'y a pas un album uniquement pour moi.

164
00:11:12,171 --> 00:11:14,140
Pourquoi pas?

165
00:11:16,308 --> 00:11:19,879
Quand nous sommes partis pour Dubaï,
ils ont dit que nous avions perdu toutes nos photos.

166
00:11:19,945 --> 00:11:24,483
Il y a donc un album de famille
de notre séjour à Dubaï.

167
00:11:24,784 --> 00:11:28,521
Il y avait un album pour moi et Jisu.

168
00:11:29,121 --> 00:11:33,826
Mais comme on a beaucoup bougé,

169
00:11:34,126 --> 00:11:36,328
nous ne savons pas quand nous l'avons perdu.

170
00:11:36,762 --> 00:11:40,866
Avez-vous dû vous déplacer
quand les affaires de M. Seo ont mal tourné ?

171
00:11:42,435 --> 00:11:43,335
Oui.

172
00:11:48,040 --> 00:11:50,342
PRÉSIDENT MYEONGSU JEONG

173
00:11:52,711 --> 00:11:53,679
Content de vous voir.

174
00:11:55,347 --> 00:11:57,583
C'est mon premier jour chez Haesung Apparel.

175
00:11:58,117 --> 00:11:59,819
Je demande votre soutien.

176
00:12:00,152 --> 00:12:04,223
Je devrais être celui qui demande de l'aide,
pour que je puisse prendre un peu de temps libre.

177
00:12:05,658 --> 00:12:08,594
Je ferai de mon mieux pour apprendre de toi, mon oncle.

178
00:12:12,932 --> 00:12:14,066
Quelle honte.

179
00:12:14,333 --> 00:12:17,136
Je voulais voir Myunghee 
se mettre à transpirer.

180
00:12:18,104 --> 00:12:20,906
C'est très bien. Chaque jour est
une opportunité pour nous.

181
00:12:21,440 --> 00:12:23,542
Nous avons toutes les chances que nous voulons.

182
00:12:25,177 --> 00:12:27,046
Je comprends. Prends soin de toi.

183
00:12:30,649 --> 00:12:31,584
Oh, ma sœur !

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
Tu aurais pu me dire que tu venais.

185
00:12:35,488 --> 00:12:38,657
Quelqu’un a parlé d’Eunseok.

186
00:12:40,292 --> 00:12:41,927
Qu'est-ce que tu dis?

187
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
La nouvelle a fuité ?

188
00:12:44,663 --> 00:12:47,199
Admettez-le ou non, ça doit être vous.

189
00:12:48,400 --> 00:12:49,568
Je n'arrive pas à y croire.

190
00:12:49,902 --> 00:12:51,504
Ce n'était pas moi.

191
00:12:51,570 --> 00:12:54,507
Le poste de président...

192
00:12:55,341 --> 00:12:56,175
Très bien.

193
00:12:56,642 --> 00:12:59,445
Soyez aussi gourmand que vous le souhaitez.

194
00:12:59,512 --> 00:13:02,248
Faites de votre mieux pour l'avoir. Je ne t'arrêterai pas.

195
00:13:02,314 --> 00:13:03,949
-Myunghee--
-Cependant,

196
00:13:04,817 --> 00:13:06,552
pendant que tu le fais,

197
00:13:06,952 --> 00:13:08,854
n'ose pas faire de mal à mes enfants.

198
00:13:09,021 --> 00:13:12,525
N'essayez plus de nous faire du mal !

199
00:13:13,793 --> 00:13:17,296
Si le public en a une idée
avant l'anniversaire,

200
00:13:17,429 --> 00:13:21,300
Je vais te détruire,
Myeongsu et votre fils.

201
00:13:21,367 --> 00:13:23,035
Vous allez trop loin.

202
00:13:23,936 --> 00:13:27,239
Plus de gens autour de vous connaissent Eunseok.

203
00:13:27,706 --> 00:13:31,010
Pensez au nombre de personnes
entrez et sortez de votre maison.

204
00:13:34,847 --> 00:13:37,850
Père t'a dit de ne pas rouler des yeux
quand tu mens,

205
00:13:38,117 --> 00:13:40,653
tant de fois,

206
00:13:41,520 --> 00:13:43,489
et ne pas élever la voix.

207
00:13:44,190 --> 00:13:46,492
Tu te souviens de ça, Jinhee ?

208
00:13:53,332 --> 00:13:56,602
Gagnez le poste grâce à vos efforts.

209
00:13:57,036 --> 00:13:58,971
Ne jouez pas salement.

210
00:14:03,108 --> 00:14:04,109
Au revoir.

211
00:14:09,715 --> 00:14:12,451
Mon Dieu, c'est une sacrée menace.

212
00:14:13,652 --> 00:14:15,988
Jian, as-tu essuyé la table ?

213
00:14:16,055 --> 00:14:18,057
La proposition est-elle prête pour le vice-président ?

214
00:14:18,123 --> 00:14:19,024
Oui.

215
00:14:19,992 --> 00:14:21,293
De l'eau chaude pour le thé ?

216
00:14:21,594 --> 00:14:25,097
Quoi qu'il demande,
apporte-le tout de suite, d'accord ?

217
00:14:25,164 --> 00:14:25,998
Oui Monsieur.

218
00:14:26,832 --> 00:14:29,835
Jian présentera-t-il la proposition
et servir du thé ?

219
00:14:33,539 --> 00:14:37,142
-Je vais préparer le thé.
-Je n'aurai pas besoin de thé ni d'eau.

220
00:14:37,543 --> 00:14:41,480
C'est un honneur de vous avoir.
Je suis le directeur général, Jaehong Lee.

221
00:14:42,348 --> 00:14:45,551
Pourriez-vous s'il vous plaît présenter tout le monde

222
00:14:46,118 --> 00:14:47,386
dans notre marketing ?

223
00:14:49,655 --> 00:14:51,490
C'est le manager Taekil Jo.

224
00:14:52,558 --> 00:14:54,326
Directeur adjoint Junga Yang.

225
00:14:55,461 --> 00:14:56,862
Voici Mme Miwon Song.

226
00:14:57,897 --> 00:14:58,964
M. Kyungmin Oh.

227
00:15:01,467 --> 00:15:02,601
Mme Hajung Yoon.

228
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
Et voici Mme Jian Seo.

229
00:15:14,480 --> 00:15:17,549
L'événement n'est pas un plaisir
par cinq sens seulement.

230
00:15:17,616 --> 00:15:20,619
Nous ferons également la promotion de notre marque
et maximiser l'impact,

231
00:15:20,686 --> 00:15:24,156
pendant la teinture naturelle
et concours de création d'empreintes de mains.

232
00:15:24,223 --> 00:15:26,926
Les coupons favoriseront les ventes.

233
00:15:27,993 --> 00:15:30,763
La proposition est désormais un plan très détaillé.

234
00:15:30,996 --> 00:15:32,898
Je pense que nous pouvons procéder tel quel.

235
00:15:33,198 --> 00:15:34,233
Merci.

236
00:15:36,502 --> 00:15:38,504
J'ai sélectionné cette proposition

237
00:15:38,971 --> 00:15:42,074
lorsque j'étais dans l'équipe de planification stratégique.

238
00:15:42,207 --> 00:15:44,610
Il y en avait deux autres avec le même score.

239
00:15:45,144 --> 00:15:48,314
-C'est vrai.
-Pourquoi quelqu'un d'autre s'en chargeait-il ?

240
00:15:49,181 --> 00:15:51,850
Si je me souviens bien,
c'était Mme Hajung Yoon.

241
00:15:52,751 --> 00:15:57,089
Ce n'était pas ma faute.
Le directeur général m'a dit de le soumettre.

242
00:16:03,128 --> 00:16:04,330
Eh bien, à propos de ça...

243
00:16:05,164 --> 00:16:08,300
Jian l'a soumis
lorsqu'elle était intérimaire,

244
00:16:08,367 --> 00:16:10,102
mais elle est partie peu de temps après.

245
00:16:10,202 --> 00:16:15,808
Puis elle a été réembauchée,
alors nous l'avons laissée s'en charger à nouveau.

246
00:16:18,077 --> 00:16:18,944
M. Lee,

247
00:16:19,611 --> 00:16:23,682
tu dis que tu as viré
une employée temporaire et lui a volé son idée ?

248
00:16:24,616 --> 00:16:25,851
Non, c'était...

249
00:16:27,920 --> 00:16:30,923
L'idée n'est-elle pas vraiment bonne ?

250
00:16:33,993 --> 00:16:37,062
Voler est un crime. N'est-ce pas, Mme Yoon ?

251
00:16:38,297 --> 00:16:42,201
J'ai juste suivi les ordres.

252
00:16:42,267 --> 00:16:45,104
Est-ce que tu fais tout
ton patron te dit de le faire ?

253
00:16:46,405 --> 00:16:47,706
Même si c'est du vol ?

254
00:16:49,208 --> 00:16:50,309
Je m'excuse.

255
00:16:51,877 --> 00:16:52,845
M. Lee,

256
00:16:53,645 --> 00:16:55,914
est-ce ainsi que tu traites

257
00:16:56,215 --> 00:16:58,917
les membres de votre équipe ?

258
00:17:00,319 --> 00:17:04,990
Vous ne leur demandez pas de courir
vos courses personnelles, n'est-ce pas ?

259
00:17:06,392 --> 00:17:08,327
Je ne ferai plus jamais ça, monsieur.

260
00:17:13,098 --> 00:17:15,367
À partir d'aujourd'hui, je suis le vice-président.

261
00:17:15,934 --> 00:17:18,637
Que veux-tu que je fasse avec ton patron

262
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
et la fille qui a volé ta place ?

263
00:17:21,607 --> 00:17:23,842
-Que veux-tu dire?
- Dois-je les virer ? 

264
00:17:24,076 --> 00:17:25,344
Les rétrograder ?

265
00:17:25,511 --> 00:17:28,714
-Ils ont mal traité ma sœur.
-Tu ne peux pas faire ça.

266
00:17:28,781 --> 00:17:30,883
Tu veux que je les laisse tranquilles ?

267
00:17:30,949 --> 00:17:32,785
Ce serait une vengeance.

268
00:17:32,885 --> 00:17:36,789
Si tu fais ça parce que tu as le pouvoir,
tu seras comme eux.

269
00:17:37,489 --> 00:17:42,428
C'est en partie ma faute
pour avoir laissé M. Lee me traiter de cette façon.

270
00:17:43,395 --> 00:17:47,066
Et à propos de Hajung,
Je ne veux pas être comme elle.

271
00:17:48,700 --> 00:17:49,635
Tu le penses vraiment ?

272
00:17:53,705 --> 00:17:56,475
Cela semble bizarre, n'est-ce pas ?

273
00:17:57,609 --> 00:18:00,412
"Je m'excuse."
"Je ne ferai plus jamais ça."

274
00:18:01,113 --> 00:18:02,548
Pourquoi seulement à moi ?

275
00:18:03,682 --> 00:18:06,285
Tu ne devrais pas dire ça à Jian ?

276
00:18:12,491 --> 00:18:14,326
M. Lee et Mme Yoon.

277
00:18:15,661 --> 00:18:19,465
Vous avez été surpris en train de voler le travail de quelqu'un.
Ne veux-tu pas t'excuser ?

278
00:18:26,071 --> 00:18:29,608
-Je suis désolé.
-Tu ne devrais pas la regarder ?

279
00:18:30,876 --> 00:18:33,679
Si tu as fait quelque chose de mal,
tu dois t'excuser.

280
00:18:33,979 --> 00:18:36,548
Et cela devrait être fait correctement,

281
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
regarder la personne dans les yeux

282
00:18:38,684 --> 00:18:40,686
et je le pense vraiment.

283
00:18:46,692 --> 00:18:48,660
Je suis vraiment désolé, Mme Seo.

284
00:18:50,762 --> 00:18:53,999
Mme Seo, mes sincères excuses.

285
00:18:56,001 --> 00:18:59,838
-MS. Seo, accepteras-tu leurs excuses ?
-Oui je le ferai.

286
00:19:00,873 --> 00:19:04,710
Et depuis que j'ai récupéré mon projet,

287
00:19:04,943 --> 00:19:09,147
J'espère que vous laisserez ça dans le passé, monsieur.

288
00:19:11,450 --> 00:19:13,485
D'accord. Asseyez-vous.

289
00:19:14,786 --> 00:19:16,922
Terminons cette réunion pour aujourd'hui.

290
00:19:17,022 --> 00:19:19,491
As-tu autre chose à me dire ?

291
00:19:20,225 --> 00:19:23,862
-J'ai une suggestion.
-Pourquoi n'en discutes-tu pas avec moi d'abord ?

292
00:19:23,929 --> 00:19:24,930
Poursuivre.

293
00:19:25,697 --> 00:19:26,598
Poursuivre.

294
00:19:27,766 --> 00:19:31,537
J'espérais que nous pourrions progresser
la date de l'événement anniversaire.

295
00:19:32,070 --> 00:19:34,273
Comme vous le savez, j'ai planifié le programme

296
00:19:34,339 --> 00:19:37,075
pour promouvoir nos ventes.

297
00:19:37,643 --> 00:19:39,578
Si l'événement a lieu en décembre,

298
00:19:39,645 --> 00:19:42,581
cela n'aidera pas avec notre nouvelle ligne d'hiver.

299
00:19:42,648 --> 00:19:44,950
C'est une excellente idée.

300
00:19:46,018 --> 00:19:47,352
Je vais y réfléchir.

301
00:19:49,188 --> 00:19:51,757
Merci pour aujourd'hui à tous.

302
00:19:51,857 --> 00:19:54,593
Obtenez votre proposition
et allez à mon bureau, Mme Seo.

303
00:20:04,603 --> 00:20:06,305
Pourquoi veut-il te voir ?

304
00:20:07,573 --> 00:20:10,742
-Dépêche-toi et pars.
-Je reviens tout de suite.

305
00:20:12,544 --> 00:20:14,112
Vous avez dit que vous le connaissiez.

306
00:20:19,751 --> 00:20:22,387
Vous ne pouvez pas faire ça. Ils seront méfiants.

307
00:20:23,589 --> 00:20:26,258
A qui penses-tu
à qui vous parlez, Mme Seo ?

308
00:20:27,626 --> 00:20:30,996
-Pardon ?
-Je vous ai appelé ici pour une affaire.

309
00:20:31,930 --> 00:20:33,632
Droite. Allez-y, monsieur.

310
00:20:35,367 --> 00:20:37,903
Vous avez suggéré l’idée d’une teinture naturelle.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,272
Avez-vous contacté la teinturerie ?

312
00:20:40,839 --> 00:20:42,140
Pas encore.

313
00:20:42,641 --> 00:20:45,510
Pourquoi? Est-ce que ça ne convient pas
notre événement anniversaire ?

314
00:20:45,577 --> 00:20:48,146
Cela convient parfaitement. Je suis juste étonné.

315
00:20:48,914 --> 00:20:49,948
Que veux-tu dire?

316
00:20:50,182 --> 00:20:51,683
Pendant mes études de MBA,

317
00:20:51,750 --> 00:20:54,586
J'ai vu une exposition de teintures naturelles
par Kwangsoo Jun.

318
00:20:54,987 --> 00:20:57,556
À l’époque, Manhattan était en admiration devant lui.

319
00:20:58,190 --> 00:21:01,393
La couleur était plus que belle.

320
00:21:01,460 --> 00:21:02,728
C'était vraiment charmant.

321
00:21:03,462 --> 00:21:05,097
C'est à ce moment-là que j'ai pensé

322
00:21:05,163 --> 00:21:08,267
de produire une ligne premium avec.

323
00:21:08,567 --> 00:21:10,035
En regardant la brochure,

324
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
tu connaissais le processus de teinture
ça aurait fière allure.

325
00:21:12,838 --> 00:21:14,840
C'est pourquoi c'est notre événement d'ouverture.

326
00:21:14,906 --> 00:21:18,176
je veux aller avec toi
quand vous faites la recherche.

327
00:21:18,243 --> 00:21:20,312
Je pense que nous pouvons le faire correctement.

328
00:21:20,379 --> 00:21:22,881
Je dois les rencontrer cet après-midi.

329
00:21:22,948 --> 00:21:26,852
Vraiment? Envoyez-moi l'adresse.
Je ne peux pas vous accompagner, nous nous retrouverons là-bas.

330
00:21:27,286 --> 00:21:28,186
D'accord.

331
00:21:28,920 --> 00:21:32,290
Dites-moi. Pourquoi as-tu fait ça ?
Nous avons convenu de ne pas le faire.

332
00:21:32,691 --> 00:21:34,092
Même pas tant que ça ?

333
00:21:34,159 --> 00:21:37,896
Si tu n'étais pas revenu,
ils auraient repris le projet

334
00:21:37,963 --> 00:21:41,667
et cela a aussi ruiné notre réputation.
Ce n'était pas seulement pour toi.

335
00:21:42,834 --> 00:21:46,271
Mais tu l'as fait devant tout le monde.
J'étais tellement gêné.

336
00:21:47,072 --> 00:21:48,273
Pourquoi es-tu si doux ?

337
00:21:49,508 --> 00:21:52,010
La fille de Haesung a besoin
être fort.

338
00:21:54,313 --> 00:21:55,447
Je suis de retour.

339
00:21:55,914 --> 00:21:58,383
Mme Seo, qu'a dit le vice-président ?

340
00:21:58,450 --> 00:22:00,719
Pourquoi voulait-il te voir ?

341
00:22:01,119 --> 00:22:04,756
Il planifiait un projet
avec des colorants naturels.

342
00:22:05,257 --> 00:22:07,726
Alors il m'a posé des questions à ce sujet.

343
00:22:08,026 --> 00:22:11,663
Tu t'accroches à la corde dorée
dès que tu es revenu.

344
00:22:12,164 --> 00:22:14,032
Non, je ne le suis pas.

345
00:22:14,099 --> 00:22:15,834
Mais c'est vrai que tu as eu de la chance.

346
00:22:15,901 --> 00:22:19,871
Vous organisez l'événement
et le patron vous soutient.

347
00:22:20,405 --> 00:22:23,842
Monsieur, je devrai travailler hors site assez souvent

348
00:22:23,909 --> 00:22:26,144
faire des recherches et choisir des fournisseurs.

349
00:22:26,244 --> 00:22:29,281
Je visite une teinturerie cet après-midi.

350
00:22:29,347 --> 00:22:30,716
Oui bien sûr.

351
00:22:30,816 --> 00:22:34,619
L'événement propose de nombreuses activités,
vous serez occupé à le produire.

352
00:22:34,920 --> 00:22:37,689
Vous pouvez travailler à l'extérieur quand vous en avez besoin.

353
00:22:38,056 --> 00:22:39,291
Merci.

354
00:22:48,667 --> 00:22:51,903
-Jian.
-Voulez-vous du café, monsieur ?

355
00:22:51,970 --> 00:22:54,673
Non, je ne le fais pas. Ce n'est pas ça.

356
00:22:55,574 --> 00:22:58,777
Et ne me fais plus jamais de café.

357
00:23:00,112 --> 00:23:02,748
D'accord. Que puis-je faire d'autre pour vous ?

358
00:23:02,814 --> 00:23:03,648
Non.

359
00:23:03,949 --> 00:23:04,783
Prends ça.

360
00:23:06,551 --> 00:23:09,721
C'est un chèque cadeau de vacances
aux salariés.

361
00:23:09,855 --> 00:23:11,590
Nous en avons eu un avant votre arrivée.

362
00:23:12,357 --> 00:23:14,893
Je leur en ai demandé un de plus.

363
00:23:16,094 --> 00:23:19,364
-Mais les vacances sont finies.
-Quand même.

364
00:23:19,998 --> 00:23:24,636
Je dois prendre soin des membres de mon équipe.
Donne-le à tes parents.

365
00:23:26,938 --> 00:23:27,939
Merci.

366
00:23:29,307 --> 00:23:30,275
Écouter.

367
00:23:31,209 --> 00:23:32,744
Oublions le passé.

368
00:23:34,413 --> 00:23:36,414
Recommençons. D'accord?

369
00:23:37,516 --> 00:23:38,350
D'accord.

370
00:23:49,494 --> 00:23:51,863
Il y a des avantages à être employé.

371
00:23:53,298 --> 00:23:55,433
Je n'en ai jamais eu en tant qu'entrepreneur.

372
00:23:58,770 --> 00:24:01,273
Si j'ai eu ça la dernière fois que j'étais ici,

373
00:24:03,341 --> 00:24:05,343
Maman et papa auraient adoré.

374
00:24:15,654 --> 00:24:16,888
C'est génial !

375
00:24:22,427 --> 00:24:24,963
Vous êtes classé numéro 39.

376
00:24:33,104 --> 00:24:34,573
Seohyun Choi ! 

377
00:24:44,583 --> 00:24:45,584
Ça sent mauvais.

378
00:25:02,434 --> 00:25:05,437
Mon cœur bat toujours la chamade.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

379
00:25:07,806 --> 00:25:09,374
J'avais tellement peur...

380
00:25:27,592 --> 00:25:28,927
Désolé, je suis en retard.

381
00:25:31,129 --> 00:25:31,997
C'est bon.

382
00:25:33,098 --> 00:25:36,001
Je n'ai pas pu me doucher correctement,
donc je pourrais puer.

383
00:25:36,368 --> 00:25:37,736
Puis-je quand même vous conduire ?

384
00:25:39,337 --> 00:25:41,706
De toute façon, c'était ma faute. Poursuivre.

385
00:25:42,941 --> 00:25:43,808
Merci.

386
00:26:07,832 --> 00:26:11,036
Il a dit qu'il serait de retour à 13 heures.
Pourquoi n'est-il pas là ?

387
00:26:19,978 --> 00:26:21,046
JAESUNG CHOI

388
00:26:21,713 --> 00:26:22,681
Bingo !

389
00:26:23,615 --> 00:26:28,019
On dirait que ma sœur doit courir
pour arriver à table.

390
00:26:31,089 --> 00:26:34,459
Maintenant que je suis réellement là,
c'est intimidant.

391
00:26:39,931 --> 00:26:42,400
Puis-je l'appeler comme ça ?

392
00:26:49,207 --> 00:26:50,208
Bon sang.

393
00:27:10,829 --> 00:27:12,897
N'ose pas t'enfuir.

394
00:27:13,365 --> 00:27:14,666
Avec un seul appel téléphonique,

395
00:27:14,733 --> 00:27:16,634
Je vais vous prendre en un tournemain.

396
00:27:16,735 --> 00:27:20,839
Mon Dieu. Tu ne peux pas me menacer
parce que tu as été surpris.

397
00:27:20,905 --> 00:27:21,906
Vous menacer ?

398
00:27:22,607 --> 00:27:25,176
-Tu as regardé ma maison comme un rat.
-Un rat ?

399
00:27:26,211 --> 00:27:27,812
Je ne peux pas croire ça.

400
00:27:28,246 --> 00:27:31,282
Toi aussi, tu avais l'air d'un rat.

401
00:27:31,349 --> 00:27:34,386
Un rat ? Tu viens de me traiter de rat ?

402
00:27:35,353 --> 00:27:37,822
Soyez gentil si vous voulez être bien traité.

403
00:27:39,624 --> 00:27:41,326
Issu d'une famille riche,

404
00:27:41,393 --> 00:27:43,561
tu ne devrais pas parler si grossièrement.

405
00:27:43,628 --> 00:27:45,363
Tu ne sais même pas qui je suis.

406
00:27:45,697 --> 00:27:47,766
Manquer! Que se passe-t-il?

407
00:27:49,134 --> 00:27:52,303
Cet homme regardait notre maison
comme un voleur.

408
00:27:52,370 --> 00:27:54,005
Je suis tombé à cause de lui.

409
00:27:55,340 --> 00:27:57,776
-Dépêchez-vous, appelez la police.
-Tu es blessé ?

410
00:27:58,610 --> 00:27:59,744
Comme un voleur ?

411
00:28:00,679 --> 00:28:02,313
-Hé!
-Quoi?

412
00:28:02,380 --> 00:28:04,215
Soyez prudent avec ce que vous dites.

413
00:28:20,665 --> 00:28:24,669
Je suis un piéton qui a regardé à travers
le portail par curiosité.

414
00:28:24,769 --> 00:28:28,573
À ce moment-là, plus que jamais,
elle a ouvert la porte

415
00:28:28,673 --> 00:28:31,543
- et il a culminé comme un rat.
-Hé!

416
00:28:32,243 --> 00:28:34,679
Puis nous avons tous les deux eu peur.

417
00:28:34,813 --> 00:28:38,283
J'ai failli me faire pipi et elle est tombée.

418
00:28:39,851 --> 00:28:42,253
Je n'ai jamais atteint le sommet comme un rat.

419
00:28:42,353 --> 00:28:44,022
Je viens d'ouvrir le portail.

420
00:28:47,025 --> 00:28:48,426
J'ai ouvert le portail.

421
00:28:51,730 --> 00:28:56,301
Tu as lentement ouvert la porte
et nous avons établi un contact visuel.

422
00:28:58,536 --> 00:29:00,505
Pourquoi es-tu dans ce quartier ?

423
00:29:00,605 --> 00:29:04,075
Si vous avez une raison,
nous vérifierons votre identité et vous laisserons partir.

424
00:29:08,279 --> 00:29:10,181
Ma raison est...

425
00:29:10,315 --> 00:29:11,149
ceci.

426
00:29:12,016 --> 00:29:12,851
C'est ça.

427
00:29:13,985 --> 00:29:16,087
C'est mon passe-temps de photographier les maisons.

428
00:29:16,154 --> 00:29:17,722
Pour ma future maison.

429
00:29:18,723 --> 00:29:23,128
Ici. C'est la maison là-bas.

430
00:29:24,028 --> 00:29:26,898
-D'accord?
-Que voulez-vous que je fasse, Mademoiselle ?

431
00:29:30,435 --> 00:29:33,271
Nous vous avons devant la caméra,
Je ne le laisserai pas glisser la prochaine fois.

432
00:29:36,040 --> 00:29:37,242
Je vais me changer.

433
00:29:37,742 --> 00:29:38,610
D'accord.

434
00:29:49,521 --> 00:29:51,422
Je m'inquiète pour ma sœur.

435
00:29:55,560 --> 00:29:58,563
"Nous sommes désolés de vous informer
que pour des raisons personnelles,

436
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
il n'y a pas de pain l'après-midi aujourd'hui.

437
00:30:04,235 --> 00:30:06,337
Pourquoi as-tu si peu cuisiné aujourd’hui ?

438
00:30:06,404 --> 00:30:07,872
S'il vous plaît, mettez ceci en ligne.

439
00:30:09,474 --> 00:30:12,076
-Tu ne cuisines pas cet après-midi ?
-Non.

440
00:30:12,610 --> 00:30:15,280
Quelque chose ne va pas ?
Vous ne vous sentez pas bien ?

441
00:30:15,380 --> 00:30:19,551
-Tu n'as pas l'air très bien.
- Pose ça et rentre chez toi.

442
00:30:19,617 --> 00:30:21,085
Pouvez-vous me dire...

443
00:30:22,754 --> 00:30:24,289
Qu'est-ce qui lui arrive ?

444
00:30:36,968 --> 00:30:37,836
Bonjour.

445
00:30:38,469 --> 00:30:40,772
Je cherche mon ami, Jian Seo.

446
00:30:41,172 --> 00:30:44,275
Les Seo ? Ils vivent là-bas.

447
00:30:45,043 --> 00:30:47,545
-Tu peux entrer.
-Merci.

448
00:30:51,216 --> 00:30:52,217
Qui est-ce?

449
00:30:52,517 --> 00:30:56,154
Est-ce que Jian habite là-bas ? Je suis son amie.

450
00:30:59,657 --> 00:31:00,725
-Bonjour.
-Oui?

451
00:31:00,792 --> 00:31:03,628
Je m'appelle Hyeok Seonu,
L'ami de Jian du lycée.

452
00:31:04,329 --> 00:31:05,196
Quoi?

453
00:31:05,897 --> 00:31:09,100
- Elle a déménagé.
-Déménagé ? Quand?

454
00:31:09,867 --> 00:31:11,269
Il y a quelques jours.

455
00:31:12,871 --> 00:31:15,540
Savez-vous où aller ?

456
00:31:16,241 --> 00:31:19,110
Je ne sais pas. Je suis en retard à mon rendez-vous.

457
00:31:24,382 --> 00:31:27,285
Pourquoi es-tu devant chez moi ?
S'il vous plaît, partez.

458
00:31:28,052 --> 00:31:28,886
D'accord.

459
00:31:34,359 --> 00:31:36,961
Mon Dieu. Il est de retour.

460
00:31:38,129 --> 00:31:40,398
Pourquoi vient-il dans notre quartier ?

461
00:31:45,103 --> 00:31:46,471
Que cherche-t-il ?

462
00:31:59,717 --> 00:32:02,687
J'ai besoin de cinq minutes.
Je vais juste déposer ça.

463
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
D'accord. 

464
00:32:05,223 --> 00:32:06,457
Maman!

465
00:32:10,795 --> 00:32:11,963
Maman?

466
00:32:14,832 --> 00:32:17,201
Ça aurait été bien de la voir.

467
00:32:22,140 --> 00:32:23,775
Jian s'est arrêté.

468
00:32:24,542 --> 00:32:27,945
J'ai obtenu un emploi permanent 
au sein de l'équipe marketing de Haesung.

469
00:32:28,046 --> 00:32:32,216
Les collaborateurs ont reçu ce chèque cadeau,
Je te le laisse.

470
00:32:32,283 --> 00:32:34,319
Vous pouvez acheter des vêtements.

471
00:32:40,258 --> 00:32:43,161
Nous n'avons pas une seule photo de vous.

472
00:32:44,962 --> 00:32:47,965
j'aimerais voir les photos
de votre enfance.

473
00:32:48,833 --> 00:32:50,868
Je devrais leur en procurer un.

474
00:33:04,849 --> 00:33:06,317
Où sont mes photos ?

475
00:33:07,385 --> 00:33:10,054
Regarde ça, Jian.
Cela fait combien de temps ?

476
00:33:11,789 --> 00:33:15,093
Regarde-toi, Jian.
Tu poses comme un patron

477
00:33:15,159 --> 00:33:18,529
Hé, et toi ?
Vous essayez d'être si jolie.

478
00:33:18,629 --> 00:33:20,331
-Où?
-Regarde ici !

479
00:33:26,904 --> 00:33:30,641
Pourquoi ont-ils jeté les photos
de Jisu et moi ?

480
00:33:57,735 --> 00:34:02,306
Je ne peux divulguer aucune information
sur nos anciens employés.

481
00:34:02,407 --> 00:34:05,877
Alors où est
le directeur général de l'équipe marketing ?

482
00:34:08,112 --> 00:34:09,013
Excusez-moi!

483
00:34:13,451 --> 00:34:14,886
Que faites-vous ici?

484
00:34:14,952 --> 00:34:17,688
Êtes-vous venu pour trouver Jian
à propos des 20 millions aussi ?

485
00:34:18,256 --> 00:34:19,323
"Aussi"?

486
00:34:21,059 --> 00:34:22,794
Avez-vous donné 20 millions à Jian ?

487
00:34:23,895 --> 00:34:26,764
Attendez. Pourquoi tu l'appelles par son nom ?

488
00:34:29,534 --> 00:34:31,536
Parce que tu l'as fait.

489
00:34:32,070 --> 00:34:33,838
Pourquoi tu as dit "aussi" ?

490
00:34:34,238 --> 00:34:36,974
Est-ce que ça veut dire que tu lui as donné
20 millions de won aussi ?

491
00:34:37,041 --> 00:34:38,709
Je vous l'ai demandé en premier.

492
00:34:38,776 --> 00:34:40,912
N'avez-vous pas reçu 20 millions d'elle ?

493
00:34:42,814 --> 00:34:45,583
-Oui, j'ai reçu l'argent d'elle.
-Tu l'as fait ?

494
00:34:46,751 --> 00:34:48,119
Dieu merci.

495
00:34:48,886 --> 00:34:50,688
Alors pourquoi es-tu ici ?

496
00:34:50,755 --> 00:34:53,224
Je suis un homme d'affaires, je peux être n'importe où.

497
00:34:55,626 --> 00:34:58,429
-Tu connais le numéro de Jian ?
-Je ne sais pas.

498
00:35:02,433 --> 00:35:03,301
Bonjour.

499
00:35:03,367 --> 00:35:06,137
Puis-je contacter
le manager de l'équipe marketing ?

500
00:35:06,204 --> 00:35:08,940
-Tu sais où il est ?
-Nous ne pouvons pas divulguer...

501
00:35:09,006 --> 00:35:10,775
Elle a clairement coupé les ponts avec lui.

502
00:35:13,611 --> 00:35:16,981
M. Yoo, assurez-vous que la personne
dans le hall, on n'y entre pas.

503
00:35:19,150 --> 00:35:22,920
Qui a retiré nos photos de l'album ?

504
00:35:28,025 --> 00:35:29,060
Oui, Dogyeong.

505
00:35:29,126 --> 00:35:30,094
Où es-tu?

506
00:35:30,828 --> 00:35:32,196
J'y suis presque.

507
00:35:38,603 --> 00:35:39,670
Je suis tellement désolé.

508
00:35:39,737 --> 00:35:43,641
J'aurais dû arriver cinq minutes plus tôt.
Au lieu de cela, je suis en retard de cinq minutes.

509
00:35:44,475 --> 00:35:48,045
Pourquoi as-tu emprunté
20 millions de won de sa part ?

510
00:35:48,613 --> 00:35:50,248
Votre ami masculin.

511
00:35:50,748 --> 00:35:53,684
-Il est venu te voir au travail aujourd'hui.
-Hyeok ?

512
00:35:54,018 --> 00:35:56,754
Tu as reçu l'argent de maman
et me l'a donné.

513
00:35:57,555 --> 00:36:00,324
-Pourquoi emprunter encore de l'argent ?
-Je l'ai rendu.

514
00:36:00,892 --> 00:36:02,527
Et je ne l'ai pas emprunté.

515
00:36:03,961 --> 00:36:04,795
Vraiment?

516
00:36:09,300 --> 00:36:11,302
C'est Jian, non ? Votre premier amour ?

517
00:36:12,203 --> 00:36:13,571
Elle t'a envoyé quelque chose.

518
00:36:15,039 --> 00:36:16,974
JIAN SEO

519
00:36:21,145 --> 00:36:24,215
Tu l'as si bien caché
que je ne l'ai vu qu'aujourd'hui.

520
00:36:24,615 --> 00:36:28,519
Ce qui vous préoccupe
ça n'arrivera pas, Hyeok.

521
00:36:28,886 --> 00:36:30,655
Je vais très bien.

522
00:36:30,721 --> 00:36:33,691
Je vous renvoie l'argent.
Prends soin de toi.

523
00:36:40,932 --> 00:36:42,800
Oui, j'ai reçu l'argent d'elle.

524
00:36:45,336 --> 00:36:46,704
Qu'est-ce que...

525
00:36:47,038 --> 00:36:49,807
Qu'est-ce que c'est ? Elle vous a déjà remboursé ?

526
00:36:50,608 --> 00:36:53,477
Pourquoi l'a-t-elle envoyé par livraison express ?

527
00:36:53,544 --> 00:36:56,414
C'est exactement ce que j'aimerais savoir.

528
00:36:57,715 --> 00:37:00,284
Votre premier amour est si mystérieux.

529
00:37:03,287 --> 00:37:06,757
Elle a déménagé et je n'ai pas son numéro.

530
00:37:06,958 --> 00:37:09,260
Je n'ai pas pu trouver son adresse e-mail.

531
00:37:11,629 --> 00:37:12,964
Jian...

532
00:37:13,664 --> 00:37:14,899
est parti.

533
00:37:17,768 --> 00:37:20,972
Tu fais des teintures avec des feuilles fraîches
de juillet à septembre.

534
00:37:21,105 --> 00:37:24,875
-Pas en novembre.
-Est-ce qu'une teinture fermentée est possible ?

535
00:37:24,942 --> 00:37:27,645
Les feuilles fermentées font
une belle couleur aussi.

536
00:37:27,712 --> 00:37:30,281
Mais je souhaite utiliser des feuilles fraîches.

537
00:37:30,715 --> 00:37:33,517
-Pouvons-nous voir le processus naturel aujourd'hui ?
-Oui.

538
00:37:33,584 --> 00:37:37,955
Savez-vous que vous pouvez teindre la soie
avec des feuilles fraîches seulement ?

539
00:37:38,322 --> 00:37:42,393
Bien sûr. La soie teinte naturellement est
ce qui m'intéresse.

540
00:38:13,024 --> 00:38:14,725
C'est beau.

541
00:38:24,168 --> 00:38:26,904
Tu devrais le cuisiner
pour votre famille et vos amis,

542
00:38:26,971 --> 00:38:29,473
puis remplissez le formulaire d’évaluation.

543
00:38:29,707 --> 00:38:31,909
Vous aurez un chef qualifié aux commandes,

544
00:38:31,976 --> 00:38:34,578
mais le propriétaire doit savoir comment le faire.

545
00:38:36,447 --> 00:38:38,749
Je peux leur donner de la nourriture,

546
00:38:39,283 --> 00:38:42,553
mais comment puis-je leur demander
remplir le formulaire d'évaluation?

547
00:38:45,589 --> 00:38:46,590
Mijeong!

548
00:38:47,525 --> 00:38:48,726
Haeja.

549
00:38:51,829 --> 00:38:53,898
Haeja, qu'est-ce qui ne va pas ?

550
00:38:54,832 --> 00:38:59,270
Eh bien, j'ai faim,
mais je ne veux pas cuisiner.

551
00:38:59,737 --> 00:39:00,604
Vraiment?

552
00:39:00,971 --> 00:39:04,208
Allons chez moi. Je vais cuisiner pour toi.

553
00:39:04,842 --> 00:39:06,944
-Veux-tu? 
-Oui, viens avec moi.

554
00:39:14,452 --> 00:39:15,853
Mais pourquoi des steaks burger ?

555
00:39:17,588 --> 00:39:18,556
Aucune raison.

556
00:39:20,725 --> 00:39:23,694
Je suppose que le groupe Haesung est en train de s'installer
une boutique pour vous.

557
00:39:25,296 --> 00:39:29,066
Haesung Fandamp;B est une filiale
du groupe Haesung.

558
00:39:29,433 --> 00:39:33,471
Shabu-shabu, buffets, restaurants de salades
et Haesung Burgers.

559
00:39:34,271 --> 00:39:35,239
Ai-je raison ?

560
00:39:37,708 --> 00:39:38,843
A propos de ça...

561
00:39:40,511 --> 00:39:42,380
Maintenant je comprends.

562
00:39:42,880 --> 00:39:45,583
C'est pourquoi Taesu voulait
pour démarrer une entreprise.

563
00:39:45,683 --> 00:39:47,785
Il ne veut pas accepter cela.

564
00:39:51,489 --> 00:39:52,523
Haeja,

565
00:39:54,024 --> 00:39:57,294
pensez-vous que j'accepte volontiers cela ?

566
00:40:01,565 --> 00:40:06,337
Taesu ne travaillait pas
dans un centre de distribution.

567
00:40:08,572 --> 00:40:11,375
Il travaille sur un chantier de construction.

568
00:40:12,710 --> 00:40:13,544
Oh, mon Dieu !

569
00:40:15,813 --> 00:40:17,248
Vous avez acheté cette maison...

570
00:40:19,416 --> 00:40:22,386
en espérant qu'il soit réaménagé, n'est-ce pas ?

571
00:40:23,554 --> 00:40:26,624
Vous souhaitez que cette zone soit réaménagée 
dès que possible.

572
00:40:27,858 --> 00:40:31,395
Mais je vis dans cette maison

573
00:40:31,896 --> 00:40:34,165
je paye très peu, grâce à vous.

574
00:40:35,266 --> 00:40:36,534
Et je m'inquiète...

575
00:40:37,835 --> 00:40:39,937
que si cette zone est réaménagée,

576
00:40:40,571 --> 00:40:42,807
s'ils commencent à démolir la zone,

577
00:40:43,774 --> 00:40:46,210
Je finirai à nouveau dans un sous-sol.

578
00:40:47,044 --> 00:40:47,878
j'espère...

579
00:40:49,513 --> 00:40:51,582
cette zone n'est pas réaménagée.

580
00:40:52,683 --> 00:40:54,151
C'est ce que je ressens.

581
00:40:56,754 --> 00:40:57,688
Je suis désolé.

582
00:41:00,257 --> 00:41:01,358
Mijeong...

583
00:41:03,561 --> 00:41:05,196
Haeja, tu sais quoi ?

584
00:41:06,797 --> 00:41:09,233
Je vais bientôt avoir 60 ans.

585
00:41:10,534 --> 00:41:13,237
Je n'aurais jamais imaginé vivre ainsi.

586
00:41:16,006 --> 00:41:18,609
Quand ils ont proposé le restaurant,

587
00:41:19,677 --> 00:41:22,713
J'ai refusé,
disant qu'on s'en sortait,

588
00:41:24,181 --> 00:41:25,716
et ne pas s'inquiéter pour nous.

589
00:41:26,951 --> 00:41:28,519
Mais ensuite elle m'a dit

590
00:41:30,654 --> 00:41:33,657
que mon mari était un travailleur journalier.

591
00:41:35,793 --> 00:41:37,261
Mon Dieu !

592
00:41:46,904 --> 00:41:48,439
Ne pleure pas.

593
00:41:49,874 --> 00:41:52,576
Je sais ce que tu ressens. Je comprends.

594
00:41:57,014 --> 00:41:58,549
Non, ce n'est pas le cas.

595
00:42:01,852 --> 00:42:03,187
Taesu non plus.

596
00:42:06,123 --> 00:42:07,892
Je ne comprends pas non plus...

597
00:42:09,627 --> 00:42:10,895
pourquoi j'ai fait ça.

598
00:42:12,396 --> 00:42:14,832
C'est bon. C'était la bonne chose à faire.

599
00:42:15,299 --> 00:42:17,902
Ça t'a coûté de l'argent d'élever Jian.

600
00:42:35,319 --> 00:42:36,921
Je me suis assoupi.

601
00:42:39,990 --> 00:42:41,692
De quelle odeur s'agit-il ?

602
00:42:44,795 --> 00:42:45,729
Maman!

603
00:42:47,031 --> 00:42:47,865
Jisu ?

604
00:42:48,365 --> 00:42:52,036
-Pourquoi es-tu à la maison ?
-Le patron a fermé le magasin plus tôt aujourd'hui.

605
00:42:52,102 --> 00:42:53,203
Bonjour.

606
00:42:53,604 --> 00:42:56,607
-Tu es descendu à cause de l'odeur.
-Exactement.

607
00:42:57,441 --> 00:42:59,376
Maman, tu m'as acheté ça ?

608
00:43:00,544 --> 00:43:04,715
Elle l’a fait. Mais j'en avais.

609
00:43:05,215 --> 00:43:06,383
Mange ça.

610
00:43:06,517 --> 00:43:08,819
Ça a l'air délicieux.
Et toi, maman ?

611
00:43:09,086 --> 00:43:12,289
Il y a plus. Et je n'ai pas faim.

612
00:43:12,356 --> 00:43:15,292
Alors je vais manger d'abord.

613
00:43:21,365 --> 00:43:23,367
C'est délicieux.

614
00:43:25,002 --> 00:43:28,272
-Y a-t-il quelque chose qui n'est pas bon pour toi ?
-Pas vraiment.

615
00:43:30,541 --> 00:43:32,543
Il est déjà si tard ?

616
00:43:33,310 --> 00:43:35,913
Qu'en as-tu pensé ? J'ai aimé la couleur.

617
00:43:36,113 --> 00:43:39,183
C'était beau,
mais ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

618
00:43:40,451 --> 00:43:42,419
Il y a encore un endroit, non ?

619
00:43:42,519 --> 00:43:44,922
Je ne peux pas venir avec toi. J'ai une réunion.

620
00:43:45,055 --> 00:43:49,293
-Alors prenons une bouchée rapide.
- Ce n'est pas un dîner-rencontre ?

621
00:43:49,360 --> 00:43:51,628
Je ne peux pas quitter ma sœur.

622
00:43:51,729 --> 00:43:53,864
Je dois t'emmener manger quelque chose.

623
00:43:58,335 --> 00:44:01,805
Nous devrions bientôt vous présenter,
pour que nous puissions manger un bon repas.

624
00:44:02,740 --> 00:44:04,408
Cela ne me dérange pas de manger seul.

625
00:44:04,475 --> 00:44:07,578
Tu devrais arrêter de faire ça, 
et manger ces choses.

626
00:44:08,245 --> 00:44:10,381
Je ne peux pas changer mon alimentation en un tournemain.

627
00:44:11,949 --> 00:44:13,717
Savez-vous à quel point c'est bon ?

628
00:44:14,351 --> 00:44:18,922
Goûter la saveur des ingrédients
dans la bonne nourriture, c'est sain.

629
00:44:19,523 --> 00:44:22,159
Vous signalez les défauts à chaque occasion.

630
00:44:23,193 --> 00:44:25,162
Il y a une chose qui mérite d'être louée.

631
00:44:25,362 --> 00:44:27,631
-Hyeok Seonu.
-Hyeok ?

632
00:44:27,898 --> 00:44:31,168
Vous avez fait un excellent travail
le coupant complètement.

633
00:44:31,402 --> 00:44:33,137
Tu te comportes comme ma sœur.

634
00:44:34,405 --> 00:44:36,140
Une vraie fille de Haesung.

635
00:44:46,617 --> 00:44:49,153
C'est quoi cette expression sur ton visage ?

636
00:44:51,588 --> 00:44:52,723
Je me sens rassuré.

637
00:44:53,490 --> 00:44:56,293
Vous êtes une personne tellement fiable.

638
00:44:58,862 --> 00:45:02,032
Vous aviez un frère aîné.
N'était-il pas fiable ?

639
00:45:02,366 --> 00:45:03,701
Bien sûr qu’il l’était.

640
00:45:04,768 --> 00:45:09,039
Mais quand les choses deviennent difficiles,
vous ne pouvez pas vous permettre de vous soucier des autres.

641
00:45:24,788 --> 00:45:28,025
Bien sûr. Je savais que cela arriverait.

642
00:45:37,301 --> 00:45:40,270
Salut, Seokdoo. Avez-vous reçu mon e-mail ?

643
00:45:40,838 --> 00:45:44,575
J'ai envoyé quelques articles avec des descriptions.

644
00:45:44,908 --> 00:45:47,845
Que? C'était juste une recherche primaire.

645
00:45:47,911 --> 00:45:49,713
Je peux en trouver d'autres.

646
00:45:50,914 --> 00:45:51,915
Je suis à la maison.

647
00:45:52,249 --> 00:45:53,550
Oui. Quoi? 

648
00:45:54,118 --> 00:45:55,285
D'accord.

649
00:45:56,086 --> 00:45:57,521
Au revoir.

650
00:46:11,034 --> 00:46:12,035
Jitae.

651
00:46:17,207 --> 00:46:20,210
On dit qu’on peut sentir l’absence de quelqu’un.

652
00:46:20,811 --> 00:46:22,713
La pièce semble si vide maintenant.

653
00:46:24,248 --> 00:46:25,449
Pourquoi es-tu ici ?

654
00:46:28,519 --> 00:46:31,722
J'ai entendu dire que tu sortais avec quelqu'un.

655
00:46:34,024 --> 00:46:35,025
Mais tu as rompu.

656
00:46:36,493 --> 00:46:37,828
Qui t'a dit ça ?

657
00:46:38,529 --> 00:46:42,466
Un vieux proverbe dit
on ne peut cacher ni la toux ni l'amour.

658
00:46:42,699 --> 00:46:44,334
Tu es sorti avec elle pendant des années.

659
00:46:44,401 --> 00:46:48,305
Jiho devrait être assez stupide
ne pas le remarquer.

660
00:46:50,340 --> 00:46:52,176
Oui, nous avons rompu.

661
00:46:52,776 --> 00:46:54,511
Pourquoi? Tu devrais te marier.

662
00:46:56,079 --> 00:46:58,749
C'est juste arrivé. C'est fini maintenant.

663
00:46:59,316 --> 00:47:03,153
Vous dites que c'est fini et vous agissez si tristement ?

664
00:47:04,321 --> 00:47:05,989
Est-ce parce que tu es pauvre ?

665
00:47:06,623 --> 00:47:09,893
A cause de l'argent ?
Vous avez juste besoin d'une pièce pour vivre ensemble.

666
00:47:11,829 --> 00:47:14,765
Papa, de quoi tu parles ?

667
00:47:15,299 --> 00:47:17,167
J'ai rompu avec ma copine.

668
00:47:17,668 --> 00:47:20,070
Pourquoi cela mène-t-il à l’argent et au loyer ?

669
00:47:21,171 --> 00:47:23,407
Quand nous étions jeunes mariés,

670
00:47:23,507 --> 00:47:26,610
ta mère et moi vivions dans une petite chambre louée.

671
00:47:27,377 --> 00:47:30,781
-C'était il y a longtemps.
-C'était très bien.

672
00:47:31,715 --> 00:47:33,750
L'amour était-il bon marché à l'époque,

673
00:47:33,817 --> 00:47:36,420
et c'est plus cher maintenant ?

674
00:47:37,120 --> 00:47:40,824
Vous vous mariez pour être avec celui que vous aimez.

675
00:47:41,458 --> 00:47:42,726
C'est exactement pourquoi...

676
00:47:44,428 --> 00:47:45,696
Je ne peux pas me le permettre.

677
00:47:46,530 --> 00:47:48,565
Pourquoi pas? Vous avez cette pièce.

678
00:47:54,037 --> 00:47:55,772
Ta mère et moi,

679
00:47:56,506 --> 00:48:00,110
nous ne vous ennuyerons pas après notre retraite.

680
00:48:00,577 --> 00:48:03,513
Alors économisez en vivant ici
puis déménager.

681
00:48:04,882 --> 00:48:07,551
Ce n'est pas si simple.

682
00:48:08,752 --> 00:48:10,754
La vie peut être compliquée ou simple.

683
00:48:10,821 --> 00:48:13,056
Cela dépend de la façon dont vous choisissez de vivre.

684
00:48:14,625 --> 00:48:17,294
-Je sais ce que je fais.
-Que sais-tu ?

685
00:48:20,430 --> 00:48:23,200
Pensez-vous que vous savez tout ?

686
00:48:23,600 --> 00:48:26,370
Vous avez 33 ans, êtes majeur,

687
00:48:26,436 --> 00:48:31,074
donc tu sais mieux
penser que tu as raison, n'est-ce pas ?

688
00:48:34,077 --> 00:48:37,881
-Réponds-moi.
-Je ne suis plus un enfant.

689
00:48:37,948 --> 00:48:40,384
Vous êtes immature si vous pensez ainsi.

690
00:48:40,684 --> 00:48:42,686
C'est pour ça que tu es encore un enfant.

691
00:48:43,387 --> 00:48:47,057
J'ai plus de 60 ans maintenant et je deviens anxieux
quand je ne suis pas si sûr

692
00:48:47,157 --> 00:48:48,492
si j'ai raison. Mais toi ?

693
00:48:50,427 --> 00:48:54,665
C'est immature de penser que tu es un adulte
juste parce que tu es plus âgé.

694
00:48:56,266 --> 00:48:59,269
Tu ne sais pas
ce dont tu as vraiment besoin, imbécile.

695
00:49:02,306 --> 00:49:05,142
Vous avez peut-être oublié
parce que je ressemble à ça,

696
00:49:05,542 --> 00:49:09,479
mais j'ai travaillé dans le commerce pendant 15 ans
et dirigeait une entreprise pendant dix ans.

697
00:49:09,680 --> 00:49:11,315
Chine, Moyen-Orient, Japon.

698
00:49:11,381 --> 00:49:14,151
J'ai vécu à l'étranger comme si j'étais
dans mon propre jardin.

699
00:49:15,552 --> 00:49:16,720
Écoutez-moi.

700
00:49:17,854 --> 00:49:21,792
Si vous n'êtes pas complètement sûr,
il vaut mieux se lancer.

701
00:49:24,027 --> 00:49:27,431
Arrêtez-le.
Tu ne sais pas pourquoi je fais ça.

702
00:49:27,965 --> 00:49:29,766
Les choses sont différentes maintenant.

703
00:49:32,402 --> 00:49:35,439
Je ne ferai pas quelque chose que je regretterai.

704
00:49:38,041 --> 00:49:41,778
Les gens vivent grâce à eux
ils ont autour d'eux.

705
00:49:42,813 --> 00:49:45,082
Vivre ensemble et partager des émotions.

706
00:49:46,717 --> 00:49:48,452
C'est ce qui fait de nous des humains.

707
00:49:57,494 --> 00:49:58,762
Il n’en a aucune idée.

708
00:50:02,866 --> 00:50:03,834
Je suis à la maison.

709
00:50:04,634 --> 00:50:06,169
Eunseok n'est pas encore arrivé.

710
00:50:07,003 --> 00:50:09,773
Elle a commencé à se préparer
pour l'événement anniversaire.

711
00:50:09,940 --> 00:50:11,975
Elle rend visite à des vendeurs importants.

712
00:50:12,943 --> 00:50:17,881
C'est comme si nous l'avions planifié.
Je ne peux pas croire que cette proposition était la sienne.

713
00:50:17,948 --> 00:50:20,250
Elle n'a pas besoin d'essayer trop fort.

714
00:50:21,284 --> 00:50:26,089
-Est-ce qu'on lui met trop la pression ?
-Non, elle est déterminée et volontaire.

715
00:50:26,523 --> 00:50:29,459
Nous avons choisi la proposition
pour lequel elle avait travaillé si dur.

716
00:50:29,826 --> 00:50:33,063
J'ai rendu visite à un vendeur avec elle aujourd'hui
et elle est très intelligente.

717
00:50:34,631 --> 00:50:35,699
Je suis fier d'elle.

718
00:50:46,176 --> 00:50:47,077
Bonté.

719
00:50:48,845 --> 00:50:49,813
Vous avez travaillé tard.

720
00:50:50,414 --> 00:50:51,615
Vous êtes toujours debout.

721
00:50:51,848 --> 00:50:55,352
Il est tard et ma fille n'est pas à la maison.
Comment pourrais-je dormir ?

722
00:50:56,486 --> 00:51:00,157
Je suis désolé. Le deuxième vendeur a déménagé,

723
00:51:00,223 --> 00:51:01,958
j'ai donc dû aller à Yangpyeong.

724
00:51:02,826 --> 00:51:05,495
-Asseyez-vous un instant.
-D'accord.

725
00:51:08,698 --> 00:51:12,369
Nous ne vous avons pas mis en marketing
pour te faire travailler si dur.

726
00:51:13,270 --> 00:51:14,571
Vous le savez, n'est-ce pas ?

727
00:51:15,172 --> 00:51:18,141
Tu ne seras pas là longtemps,
ne vous stressez pas.

728
00:51:20,010 --> 00:51:21,878
Tu as eu une vie difficile jusqu'à présent.

729
00:51:22,946 --> 00:51:24,681
Vous pouvez y aller doucement.

730
00:51:25,916 --> 00:51:28,785
C'est bon. Je m'amuse.

731
00:51:29,052 --> 00:51:33,056
Et je veux bien faire.
C'est le 40ème anniversaire.

732
00:51:34,057 --> 00:51:36,660
Quand vas-tu m'accorder du temps
pour un rendez-vous ?

733
00:51:37,427 --> 00:51:39,429
Je veux te donner quelque chose.

734
00:51:40,497 --> 00:51:43,500
Vous serez surpris quand vous le verrez.

735
00:51:48,171 --> 00:51:51,875
Tu peux me le donner
après l'événement du 40e anniversaire.

736
00:51:53,110 --> 00:51:54,110
Vraiment?

737
00:51:55,779 --> 00:52:00,417
Si vous voulez faire une pause ou vous amuser
avant cela, faites-le-moi savoir.

738
00:52:01,685 --> 00:52:02,552
Je vais.

739
00:52:10,694 --> 00:52:11,595
-Jisu.
-Oui?

740
00:52:12,395 --> 00:52:14,931
Je pourrais rentrer tard aujourd’hui.

741
00:52:15,398 --> 00:52:18,869
J'ai fait sauter des calamars, ton préféré.
Alors mange-le plus tard.

742
00:52:19,703 --> 00:52:22,472
Tu pars maintenant
et tu ne reviendras pas manger ?

743
00:52:22,539 --> 00:52:23,773
Où vas-tu?

744
00:52:25,041 --> 00:52:29,045
Je vais prendre l'air avec Haeja.

745
00:52:30,380 --> 00:52:31,414
Je suis désolé.

746
00:52:35,585 --> 00:52:37,687
De quoi est-elle désolée ?

747
00:52:39,222 --> 00:52:42,893
Elle n'est plus elle-même depuis le départ de Jian.

748
00:52:45,662 --> 00:52:47,430
Bonjour, M. Baker!

749
00:52:48,398 --> 00:52:52,536
-Pourquoi es-tu là si tôt ?
-Je voulais te demander quelque chose.

750
00:52:53,470 --> 00:52:55,939
Pourquoi tes yeux sont-ils si gonflés ?

751
00:52:56,940 --> 00:52:59,709
J'ai mangé des ramen avant de me coucher hier soir.

752
00:53:00,443 --> 00:53:01,912
Que veux-tu demander ?

753
00:53:02,546 --> 00:53:07,117
Tu vois, le gars du vélo
continue de venir dans mon quartier.

754
00:53:08,285 --> 00:53:09,452
Que veux-tu dire?

755
00:53:10,353 --> 00:53:14,191
Je me demande s'il cherche ma maison.

756
00:53:14,958 --> 00:53:18,128
Est-ce que le gars du vélo sait où tu habites ?

757
00:53:18,195 --> 00:53:21,331
Je pense qu'il veut le découvrir.

758
00:53:21,464 --> 00:53:24,201
Je ne l'ai pas vu au café
pendant quelques jours.

759
00:53:24,267 --> 00:53:27,137
Comment sait-il où tu habites ?

760
00:53:28,371 --> 00:53:31,808
Il ne me l'a jamais demandé.
Et je ne sais pas non plus où tu habites.

761
00:53:32,576 --> 00:53:34,277
J'habite à Daebang-dong.

762
00:53:36,313 --> 00:53:37,147
Jisu,

763
00:53:38,315 --> 00:53:39,950
c'est bien d'avoir de l'espoir,

764
00:53:40,483 --> 00:53:43,153
mais les faux espoirs sont une illusion.

765
00:53:47,023 --> 00:53:49,926
Pourquoi continue-t-il
dans mon quartier alors ?

766
00:53:50,226 --> 00:53:52,596
Je l'ai déjà vu deux fois.

767
00:53:52,896 --> 00:53:55,298
Peut-être a-t-il un parent à proximité ?

768
00:53:59,269 --> 00:54:01,605
Bonjour, bonjour.

769
00:54:01,771 --> 00:54:03,573
Bonjour, bien...

770
00:54:08,378 --> 00:54:12,249
Si j'échoue aujourd'hui, je ne suis plus Jisu Seo.

771
00:54:13,650 --> 00:54:14,584
Faisons ça.

772
00:54:18,688 --> 00:54:20,557
Bonjour, bien plus...

773
00:54:25,795 --> 00:54:26,630
Qu'est-ce que c'était ?

774
00:54:27,497 --> 00:54:30,734
Mais il m'a vu. Je suis sûr qu'il m'a vu.

775
00:54:34,838 --> 00:54:36,506
Est-ce qu'il fait semblant de ne pas l'avoir fait ?

776
00:54:38,208 --> 00:54:39,142
Jisu,

777
00:54:39,976 --> 00:54:41,678
c'est bien d'avoir de l'espoir,

778
00:54:41,878 --> 00:54:45,015
mais les faux espoirs sont une illusion.

779
00:54:48,051 --> 00:54:49,119
Jisu,

780
00:54:50,153 --> 00:54:52,289
tu es tellement pathétique.

781
00:54:56,693 --> 00:54:57,827
Bonjour.

782
00:54:59,796 --> 00:55:02,232
-Voici ton pain.
-Merci.

783
00:55:04,367 --> 00:55:06,636
-Au revoir.
-Attendez.

784
00:55:08,772 --> 00:55:10,273
Restez pour une tasse de café.

785
00:55:10,740 --> 00:55:11,608
Excusez-moi?

786
00:55:17,947 --> 00:55:20,917
Comment puis-je vous payer le pain ?

787
00:55:21,184 --> 00:55:23,186
Puis-je le transférer à votre patron ?

788
00:55:23,887 --> 00:55:25,755
Je vais lui demander.

789
00:55:29,693 --> 00:55:33,096
Tu n'as pas pu
voir Hyeok récemment, non ?

790
00:55:34,097 --> 00:55:34,931
Quoi?

791
00:55:36,533 --> 00:55:39,369
Il est distrait
à cause de la femme qu'il aime.

792
00:55:40,937 --> 00:55:43,106
Tous les hommes ne sont pas comme lui,

793
00:55:43,973 --> 00:55:47,177
mais je le connais assez bien.

794
00:55:48,645 --> 00:55:50,580
Quand il tient à quelqu'un,

795
00:55:51,047 --> 00:55:53,416
il ne s'intéressera à personne d'autre.

796
00:55:58,421 --> 00:55:59,622
Mais je pense

797
00:56:00,457 --> 00:56:02,692
le temps guérit toutes choses.

798
00:56:04,027 --> 00:56:05,662
Avec le temps,

799
00:56:07,197 --> 00:56:08,698
il ira bien à nouveau.

800
00:56:11,901 --> 00:56:14,738
Comment est-elle ?

801
00:56:20,744 --> 00:56:22,746
je ne sais pas grand chose, 

802
00:56:23,646 --> 00:56:27,016
mais il dit qu'elle est jolie et très intelligente.

803
00:56:28,351 --> 00:56:32,155
Il a dit qu'elle l'avait influencé
dans le très bon sens.

804
00:56:34,457 --> 00:56:35,725
Je vois.

805
00:56:38,995 --> 00:56:42,031
Je pense qu'ils seront bien ensemble.

806
00:56:45,368 --> 00:56:49,139
LISTE DES VENDEURS DE JEUX RÉTRO

807
00:56:55,845 --> 00:56:58,648
Monsieur, je viendrai en visite
vendeurs de jeux rétro--

808
00:56:58,715 --> 00:57:01,418
Vous pouvez vous rendre directement à vos rendez-vous.

809
00:57:02,552 --> 00:57:03,653
J'y vais alors.

810
00:57:07,891 --> 00:57:10,126
Quand allez-vous organiser les dossiers ?

811
00:57:10,760 --> 00:57:14,364
Mme Yoon, quand finirez-vous
avec les fichiers Haesung Apparel ?

812
00:57:14,864 --> 00:57:17,000
Eh bien, à propos de ça...

813
00:57:17,066 --> 00:57:19,869
As-tu demandé à Jian parce qu'elle a rejoint le groupe en dernier,

814
00:57:19,936 --> 00:57:22,238
sachant qu'elle est occupée par l'événement ?

815
00:57:26,409 --> 00:57:29,012
D'accord. Je vais le faire alors.

816
00:57:31,214 --> 00:57:32,916
Je vais y aller.

817
00:57:36,186 --> 00:57:38,087
-Porte-poisse.
-Qu'est-ce que c'est?

818
00:57:38,988 --> 00:57:42,559
J'étais sur le point de t'appeler quand
tu m'as appelé.

819
00:57:43,493 --> 00:57:45,128
L'étiez-vous ? Pourquoi?

820
00:57:45,895 --> 00:57:46,863
Toi d'abord.

821
00:57:47,730 --> 00:57:51,134
Jisu, quand nous avons déménagé à Daebang-dong,

822
00:57:51,234 --> 00:57:53,837
tu te souviens avoir regardé
à nos photos de famille ?

823
00:57:53,903 --> 00:57:56,539
Bien sûr. Nous ne l'avions pas fait depuis des années.

824
00:57:57,140 --> 00:58:01,277
Les photos de Noël que nous avons prises
quand nous vivions à Dubaï,

825
00:58:01,511 --> 00:58:03,513
nous les avons vus ensemble, n'est-ce pas ?

826
00:58:03,580 --> 00:58:06,816
Celui avec nous qui pose ? Oui.
Et ça ?

827
00:58:10,386 --> 00:58:11,554
Bonjour?

828
00:58:12,655 --> 00:58:16,025
Ce n'est rien.
Pourquoi voulais-tu m'appeler ?

829
00:58:16,860 --> 00:58:21,064
Je vais l'oublier.
Je vais arrêter de l'aimer.

830
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
Est-ce quelque chose que vous pouvez contrôler ?

831
00:58:24,300 --> 00:58:25,702
Je vais le faire.

832
00:58:26,236 --> 00:58:28,938
Je l'aimais autant que j'aime le pain,

833
00:58:29,172 --> 00:58:31,140
mais je l'aimais trop.

834
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
J'avais trop d'espoir.

835
00:58:34,510 --> 00:58:36,279
J'ai réalisé que c'était une illusion.

836
00:58:36,713 --> 00:58:38,915
Illusion? De quoi parles-tu?

837
00:58:39,182 --> 00:58:40,650
C'est mal de le vouloir

838
00:58:40,717 --> 00:58:43,653
quand il a une petite amie.

839
00:58:44,287 --> 00:58:46,723
Je vais l'oublier.

840
00:58:46,789 --> 00:58:49,259
Je vais me concentrer uniquement sur le pain.

841
00:58:49,659 --> 00:58:51,527
Je vais arrêter d'être un imbécile.

842
00:58:52,462 --> 00:58:56,766
Je le promets. Si je te le promets,
Je pense que je pourrai le faire.

843
00:58:57,400 --> 00:58:58,701
D'accord, je l'ai eu.

844
00:58:59,135 --> 00:59:00,136
Je dois y aller maintenant.

845
00:59:00,236 --> 00:59:01,271
Attendez!

846
00:59:01,571 --> 00:59:03,139
Continue.

847
00:59:03,406 --> 00:59:05,408
Il y a autre chose.

848
00:59:05,608 --> 00:59:09,412
Tu peux venir un jour ?
Laisse maman voir ton visage.

849
00:59:09,913 --> 00:59:12,282
Pourquoi? Est-elle malade ?

850
00:59:12,348 --> 00:59:14,117
Non, elle ne l'est pas.

851
00:59:14,517 --> 00:59:17,186
Mais elle est bizarre depuis que tu es parti.

852
00:59:17,854 --> 00:59:18,922
Quoi? Comment ça?

853
00:59:19,355 --> 00:59:23,459
Elle quitte souvent la maison
et elle pleure quand elle est seule.

854
00:59:25,595 --> 00:59:28,197
Maman pleure ?

855
00:59:28,698 --> 00:59:32,035
Oui. je pense que c'est parce que
tu lui manques.

856
00:59:32,435 --> 00:59:36,372
Je l'ai même trouvée en train de pleurer avec ma photo.

857
00:59:38,308 --> 00:59:40,310
Elle a pleuré sur ta photo ?

858
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Lequel?

859
00:59:43,813 --> 00:59:45,148
PAUSE DÉJEUNER

860
00:59:56,793 --> 00:59:58,561
Pourquoi as-tu apporté des sandwichs ?

861
00:59:58,928 --> 01:00:01,130
Tu aurais pu me demander de te soigner.

862
01:00:01,431 --> 01:00:03,132
Cela rappelle des souvenirs.

863
01:00:04,000 --> 01:00:05,468
Quand j'ai commencé l'université,

864
01:00:05,535 --> 01:00:09,038
tu m'as acheté des chaussures,
et des sandwichs de cette boutique.

865
01:00:09,539 --> 01:00:10,473
Je l'ai fait?

866
01:00:11,507 --> 01:00:13,443
Il fait beau en automne.

867
01:00:16,212 --> 01:00:19,282
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'avance ?

868
01:00:21,918 --> 01:00:24,220
Je ne me souvenais pas de votre numéro.

869
01:00:25,221 --> 01:00:28,324
J'ai demandé à maman de donner mon numéro
à toi et Jiho,

870
01:00:28,758 --> 01:00:30,393
mais personne ne m'a appelé.

871
01:00:31,761 --> 01:00:33,529
Maman n'a rien dit.

872
01:00:35,164 --> 01:00:37,567
Maman n'a rien dit ?

873
01:00:38,568 --> 01:00:39,402
Je comprends.

874
01:00:40,470 --> 01:00:43,906
Il faut oublier son passé pour s'installer.

875
01:00:44,741 --> 01:00:48,277
Comment se fait-il que tu ne t'en souviennes pas ?

876
01:00:48,945 --> 01:00:50,646
Vous aviez huit ans.

877
01:00:50,713 --> 01:00:55,151
Même si maman a passé des mois
avec sa famille, j'étais ta sœur.

878
01:00:55,218 --> 01:00:58,388
N'as-tu pas remarqué
que ta sœur avait l'air différente ?

879
01:00:59,422 --> 01:01:03,192
Tout d’abord, je ne savais pas que Jian était mort.

880
01:01:04,661 --> 01:01:07,030
Je revenais de l'école et maman n'était pas à la maison.

881
01:01:07,530 --> 01:01:10,967
Papa a dit que maman était malade,
alors elle était allée chez ses parents.

882
01:01:11,634 --> 01:01:16,005
Je vivais avec papa
et j'ai pleuré pour elle pendant des mois.

883
01:01:17,573 --> 01:01:19,509
Et quand sommes-nous partis pour Dubaï ?

884
01:01:20,043 --> 01:01:22,045
Pourquoi n'avez-vous pas remarqué le changement ?

885
01:01:23,346 --> 01:01:25,048
Juste avant notre départ,

886
01:01:25,648 --> 01:01:28,017
Maman est revenue avec vous deux.

887
01:01:29,185 --> 01:01:31,054
Jisu était un peu différent.

888
01:01:33,623 --> 01:01:34,457
Jisu ?

889
01:01:34,524 --> 01:01:36,926
J'ai dit qu'elle semblait être une personne différente.

890
01:01:41,831 --> 01:01:44,033
Non, je suppose que c'était toi.

891
01:01:45,635 --> 01:01:46,769
Et puis?

892
01:01:49,472 --> 01:01:51,941
Ils ont dit qu'elle était ma sœur

893
01:01:52,408 --> 01:01:55,311
et qu'elle avait un peu grandi.

894
01:01:56,379 --> 01:01:58,881
Je ne suis même pas sûr de me souvenir correctement.

895
01:01:59,882 --> 01:02:03,820
Avec le recul, je ne savais même pas
ma sœur était morte.

896
01:02:04,087 --> 01:02:06,089
Alors de quoi en douter ?

897
01:02:07,090 --> 01:02:09,092
Puis nous avons déménagé au Moyen-Orient,

898
01:02:09,659 --> 01:02:12,995
où tout le monde portait des turbans
et avait l'air étrange.

899
01:02:13,062 --> 01:02:15,565
Déménager là-bas a été stressant pour moi.

900
01:02:15,665 --> 01:02:16,966
J'avais tellement peur.

901
01:02:17,300 --> 01:02:19,202
Je me souviens avoir été très timide.

902
01:02:21,904 --> 01:02:23,005
Je vois.

903
01:02:23,773 --> 01:02:25,174
Vous avez dû l'être.

904
01:02:26,075 --> 01:02:27,176
Comment as-tu été?

905
01:02:28,644 --> 01:02:31,214
On dirait que vous avez obtenu une mise à niveau.

906
01:02:42,525 --> 01:02:44,927
GROUPE HAESUNG
FILLE MANQUANTE

907
01:02:47,530 --> 01:02:50,299
C'était moi, mais je ne l'avais jamais vu 
la photo d'avant.

908
01:02:50,666 --> 01:02:53,402
Mes vêtements étaient sales
et ma peau était tachée.

909
01:02:54,904 --> 01:02:56,973
Maman est revenue avec vous deux.

910
01:02:57,440 --> 01:02:59,675
Jisu était un peu différent.

911
01:03:01,144 --> 01:03:05,148
Comment les os pourraient-ils
d'un bébé d'un an qui porte ça ?

912
01:03:05,481 --> 01:03:06,716
FILLE MANQUANTE

913
01:03:09,185 --> 01:03:10,786
FILLE MANQUANTE

914
01:03:13,289 --> 01:03:15,057
GROUPE HAESUNG
FILLE MANQUANTE

915
01:03:31,474 --> 01:03:34,076
Si vous y allez, vous pouvez étudier à l'étranger.

916
01:03:34,143 --> 01:03:36,145
Demandez-leur de vous envoyer à l’étranger.

917
01:03:36,212 --> 01:03:39,415
Non, tu dois le faire. C'est mon souhait.

918
01:03:39,515 --> 01:03:43,486
C'est pour ça que je te laisse partir.
Pour que vous trouviez le rêve que vous avez manqué.

919
01:03:43,553 --> 01:03:44,453
Papa est à Séoul.

920
01:03:44,520 --> 01:03:47,456
Le voir ne vous servira à rien.
Dépêchez-vous, partez.

921
01:06:07,863 --> 01:06:11,901
GROUPE HAESUNG
FILLE MANQUANTE

922
01:06:20,309 --> 01:06:22,611
Papa s'est effondré en te suivant.

923
01:06:25,147 --> 01:06:26,849
Comment tu te sens...

924
01:06:27,616 --> 01:06:29,085
c'est ce qui compte.

925
01:06:29,919 --> 01:06:32,188
Je veux savoir ce que tu ressens.

926
01:06:32,254 --> 01:06:35,524
Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?

927
01:06:35,591 --> 01:06:36,926
Veux-tu y aller ?

928
01:06:37,426 --> 01:06:39,528
Je sais que ça a été dur,

929
01:06:40,429 --> 01:06:43,299
mais tu veux vraiment y aller ?

930
01:06:58,114 --> 01:06:59,815
JISU SEO

931
01:07:02,985 --> 01:07:03,986
Alors tu es...

932
01:07:05,921 --> 01:07:07,857
le vrai Jisu.

933
01:07:09,892 --> 01:07:10,726
Mon...

934
01:07:12,495 --> 01:07:13,763
sœur décédée ?

935
01:07:16,465 --> 01:07:19,502
Jian, tu ne devrais pas aller chez eux.